Temelji na resnični zgodbi.
7. december, 1995
Zdravo Mickey, znova sem jaz. Prosim te, pokliči me kasneje.
Pokliči me takoj,
ko boš slišal to sporočilo.
To je bil konec nekega obdobja. Ampak pred umori, mučenji,
pretepanji, extasyjem, pred vsem tem je bil nogomet.
Nogomet je mesto, od koder so prišli zares nevarni fantje.
Tukaj je bil, zame, začetek vsega.
VZPON ULIČNEGA BORCA
Imel sem komaj 16 let, a sem delal vse, da bi uspel.
Navijal sem za Vestham,
nogomet in jebačina sta sestavljala moje življenje.
Če bi prišli
na naše ulice, bi vas pretepli.
Vse to smo počeli, da bi nas drugi spoštovali.
Nismo hoteli spreminjati sveta, samo junaki smo hoteli biti.
Dame in gospodje, Bill Gardner.
Bil je Vesthemov nasilnež in naš navdih.
Legenda Bill.
Daj, Gardner.
Dajte, pizde, dajte.
Prinesi mi še enega.
Celo takrat, ko sem užival v nasilju,
sem imel čas za dekleta. Tako sem se ji približal.
Zdravo, srce, kje si bila celo moje življenje?
To je bila Karen, prelepa Karen ...
Poročila sva se dva dni zatem, ko sem prišel iz preiskovalnega.
Obtožili so me za neprimerno obnašanje.
Naredil sem napako in se noč prej pretepal.
Zato sem tako izgledal na svoji poroki.
Postal sem poročen moški.
Ker je nogomet moja ljubica,
sem varal ženo vsak konec tedna.
Ko smo igrali prvič v pokalu, smo zmagali.
Kaj bi počeli, če bi zmagal vaš klub?
Na ulicah je bila jebena vojna.
Naslednji dan je v časopisu pisalo,
da smo slabši od IRA-e.
To nam ni bilo mar, saj smo se dobro počutili.
Leto 1982
Carlton, prelepa je ... -Seveda je, saj je kot jaz.
Slišiš, podobna si očetu!
Začeli smo se podpisovati kot I.C.F.
To smo prevzeli od Intercity vlakovnih kompozicij,
s katerimi smo se vozili na tekme.
Začeli smo se lepše oblačiti,
tako, da so nas policaji težje prepoznali.
Nekoč se nam je pokvaril jebeni avtobus.
Voznik nas je pomirjal z nekim neumnim pojasnilom.
Dobil je svoje.
Prispeli smo pravočasno za drugi polčas.
In za zabavo po tekmi.
Govori angleško, pizda!
Brezobzirni kmetavzar!
Smo v igri, ravnokar smo nasedli na najcenejšo možno ukano.
Strahopetci.
Zdravo srce,
Kakšen pa si?
Nič strašnega ni. Ne skrbi, ljubezen moja!
Jebene pizde! -Si se imel lepo?
Običajno!
Bil sem serator in imal dekle, ki me je zares ljubilo.
Zadnji, kateremu sem rekel, ljubim te,
je bil Edi,
po polovici piva v pabu.
Leto 1983 -Iznenada sem dobil delo.
Za nov klub so potrebovali vratarja.
Imeli so težave z nekim lokalnim podjetjem,
in so potrebovali nekoga, ki je bil sposoben,
da to uredi. -Tisto, kar tukaj poskušam, je,
da uredim okolico.
Dobro je, če lahko zbereš dobre ribe,
ki zunaj čakajo, da lahko vstopijo.
Zatem hočejo moški vstopiti in porabiti denar.
Ali me poslušaš?
Da, da.. -Imaš 40 funtov dovolj za nocoj? V redu?
Bil sem strog. A so vsi dobili tisto, zaradi česar so prišli.
Če so prišli po nekaj deklet, so jih dobili.
Če so prišli po kaj drugega, so dobili mojo pest v obraz.
Če bi se znova vrnili, bi vzel svojo kovinsko palico.
Če to ne bi bilo dovolj, bi vzel svoj nož.
Če želi nekdo postati slaven,
mora udarjati tako močno, da ga ne pozabiš!
Morda se sliši grobo, vendar se v mojem svetu,
dobrota velikokrat prepleta s slabostjo.
Pravim ti,
samo tebi želim plačevati 200 funtov na teden.
Kaj hočeš povedati?
Pojdi do vrat in naj ta gnoj izgine!
Se strinjaš: "Več denarja, več odgovornosti"!
Zato sem zapustil staro ekipo. Nogometni družabniki se lahko
znajdejo brez mene. V igri je bil velik denar.
S toliko denarja lahko delava, kar želiva.
Izvoli srce. -Hvala. Od danes redno plačujem.
Kaj praviš na to, da greva v zadnji del
in ti povlečem tvoj veliki penis!
Kako naj odgovorim? Nisem je hotel užaliti.
Kaj je to? Kam greš?
Kod si hodil? -V službi, sedaj sem doma.
Poklicala sem v klub. Zapustil si ga pred dvema urama.
Kartal sem. -Spet!
Da. -Jezus Kristus, ne znaš bolje lagati?
Kako to misliš?
Hej, tebi govorim! -Malo se potrudi,
čeprav kaže, da nisem vredna toliko.
Še pet minut se ne trudiš, da to skriješ pred mano!
Kaj pa?
Vonj parfuma na tebi, ali uporabljene kondome,
ki jih dnevno najdem v avtu.
Lahko jih bi pospravil, ko pelješ Ali v vrtec.
To je umazano, Carlton. -Na kaj ciljaš?
Zakaj začenjaš s tem sranjem,
takoj ko odprem vrata?
Kakorkoli, Carlton ... želim ločitev!
Tega ne moreš ...
Hočem! Pomagaj mi, da to spakiram v avto.
Zatem boš lahko jebal vse, na katere boš naletel!
Leto 1986 -Čas je mineval.
Tekma proti Arsenalu. Mi smo pripravljeni.
Iz nekega razloga so me namestili ob teh seratorjih,
ki se ne znajo niti stepsti kot ljudje.
Jebite se, vstanite. Pojdite nazaj v druge sektorje.
Vstanite!
Jebeni Rendžerji.
Gremo, gremo ...
Življenje je premikanje naprej, ko se vse naučiš, greš naprej.
Desetletje sem stal na tribunah.
Morda se moram elegantno umakniti.
Vedeli smo, da se bodo vrgli na nas.
To so pripravljali že leta.
Niso več zatiskali očes, sedaj so mislili zares.
Da, mislim, da sem se še pravi čas umaknil.
Slišal sem dobre stvari o tebi, Carlton.
Slišal sem o tistem na vlaku. -Da, to sem bil jaz.
Poglej, stavim, da si bil za policijo čist kot solza!
Da. -Pičke kot si ti, so dovolile, da se vse to zgodi.
Naenkrat ste se opremili z aktovkami, novimi oblekami,
dobrimi ženskami.
Dal ti bom kartico s pokritjem!
Edina težava je, ker nisem imel
zanesljivih prijateljev, ki pazijo na druga vrata.
Potreboval sem svežo kri. Vedel sem, kje jo lahko najdem.
Toperov fitness.
V njem se je zbrala najnevarnejša
in najmočnejša ekipa v Londonu.
Potrebujem nekoga, ki bo delal v klubu.
Beži, odjebi, svinja.
Vi ste jebene svinje. -Daj, odjebi že enkrat.
Ti boš na sprednjih vratih.
Nekoč mi je nekdo rekel: "Dober si, a nisi dobrodošel
na mojih vratih,
če se zares ne potrudiš!"
Hitro smo spoznali, da to ni edini način,
da se zasluži denar.
Začeli so nas plačevati, da ščitimo predajo.
Plačali so deset odstotkov,
da jih čuvamo.
Delo v mojem podjetju, je bilo kot med in mleko.
Vendar ni šlo samo za čuvanje otrok.
Iskali so me tudi za druga dela.
Kaj se dogaja?
Ne. Ne. Moj avto. -Odjebi.
Leto 1986
Rave je postal pomembnejši od rocka,
punka in metala. Vse se je začelo z acid glasbo
v poznih osemdesetih.
Mladi so organizirali prave masovne zabave
v skladiščih, zapuščenih tovarnah.
Kjerkoli so mogli. Količina tablet,
ki so jih uporabljali, se je takrat povečala.
Izgledalo je, kot da je
jebena vesoljska ladja pristala v nekem polju.
Kaj je to? Ljudem je to všeč!
Pa, ko vzamejo extasy,
lahko skačejo celo noč. -Kako je to mogoče?
Komu mar? Plačali so vstopnino.
So. Ampak jaz imam izgubo, ali ne?
Vzami eno. Izgledaš, kot da jo potrebuješ.
Častim te.
Pozabljaš, da se jaz ne drogiram.
Veš, da to ni droga. Ne reci, da je nisi poskusil.
Da, da, vse to sranje. V redu, daj mi eno.
Ampak, umakni to od tukaj, jasno!
Jebeš vse!
Si dobro, brat? -Vzel sem samo eno tableto.
Kdo to rabi? Sranje.
Kako se počutiš, brat? -Sranje, izgleda, da je blago.
To name ne deluje!
Na zdravje!
Sranje.
Že dolgo se poznava, ali ne? Daje to videz jebenega progresa?
Živel! -Jebeno te imam rad, prijatelj, jebeno te imam rad.
O brat, jebeno moram plesati!
Bilo je neverjetno, prvič sem poskusil drogo
in kemijsko sem bil najbližje bogu.
Vsi so bili zaljubljeni, droga je rušila vse ovire.
Mir z extasyjem!
Celo moji prijatelji se niso mogli upreti.
Ta stvar bo spremenila svet.
To hočem nenehno jemati.
To smo vsi želeli!
Vstani. Steklenico vašega najboljšega šampanjca, šef.
Ta je zares poseben, ali ne?
Imava težavo. -Kdo, midva? Boli me ...
Poznava se. -Zares!
Zakaj se me ne spomniš? -Sem Tony Tucker, poznava se!
Z mojim bratom si hodil na nogomet! -Ne, ne spomnim se.
Tony, kaj lahko naredim zate?
Poglej me, naučil sem se, kako naj se čuvam.
Ali mi predavaš?
Nekdo bi ti rekel, odjebi! Jaz te želim naučiti.
Veš, delava za isto stran!
To vidim. -Se nam hočeš pridružiti? -Da, zakaj pa ne?
Ali niso dobre? Iz oči jim gleda ...
Začeli smo s kreatinom, nadaljevali smo ...
Ko gledaš druge v fitnesu, se sprašuješ,
katera je njegova skrivnost? Anaboliki?
Povečana proizvodnja proteinov, vrača z večjo mišično maso.
To pomeni, da lahko treniraš dalj časa in močneje.
Začel sem jemati anabolike.
Odlična zadeva!
Nič ne traja večno, niti klub. Potrebovali smo denar.
Tveganje in trud sta propadla.
Zakaj bi prodajali drogo, ko pa lahko najamemo neumneže.
Dilerji malo zaslužijo, zato smo uporabili drugi trik.
Mišice za najemanje. Začeli smo izvajati kaznovanja
in zaščito.
To je dobro, si kdaj jemal? -Nisem.
Ven grem, ti pa razmisli, kaj si naredil!
Psihotični ritem, močno treniraj in živi življenje.
Čisto mišičevje, jebene ploščice.
Nekoč mi je nekdo rekel,
da je smisel pri tistem, ki hoče imeti jaj ...
v tem, da mora, ali imeti izgubo,
ali pa, da poda lopovski primer.
Prosim te, prosim, imam otroke
in ženo. -Ne poznam ga,
pa tudi ti nisi velika riba. Najverjetneje si ribica!
Verjami, poznam te tipe!
Pomagajte mi!
To se dogaja lopovom! -Tako jo odnesejo srečneži!
Leto 1990
Jutro.
Nekaj si pozabil. -Kaj?
Nocoj, posebna večerja!
Srce, oprosti. Ampak ne vem, kateri dan je danes, oprosti.
Drugič bova!
Jebem mu, Carlton, obletnico imava!
Kaj si rekla?
Serviraj mi večerjo, takoj, sedaj!
Kaj je to. -Kaj to? -To.
Piščanec z rožmarinom, kuhala sem po receptu.
Hvala, ker si mi povedala, ker jaz ne bi vedel.
Veš kaj?
Poslušaj, ti lena pizda. Da, jebeno si lena ...
Tega ne morem več prenašati. -Jebena ...
Jebi se. -Sovražim te. -Ti, jebena ...
Sovražim te. -Pa tudi jaz te ne ljubim,
preveč!
Lenoba, nič ne pospravljaš po hiši.
Si poklicala policijo? Si. Zdaj jim bom pokazal. -Odidi.
Ne. Prenehaj..
Neumna pička, odjebi.
Misliš, da me ljubiš? -Prosim, ne poškoduj me!
Odtrgal ti bom nos. Vedno sem sovražil tvoj nos!
Hočem, da si mrtva!
Jebi me, točno tako. Daj, jebi me!
Daj.. -Kaj, to ... -Daj, jebi me.
Jebi me močneje, kot prej. Se spomniš?
Daj ...
Gadiš se mi!
Tresel sem se ko sem odšel, lačen kot pes.
Nisem mogel normalno razmišljati.
Anaboliki ti ne napravijo samo velikih mišic,
uničijo ti tudi možgane.
Zavrgel sem anabolike in začel z močnejšimi, kot je testosteron
in slično, kar sem lahko našel. -Srce, prosim te, vrni se!
Otroško hrano sem jemal, kadar sem le mogel,
telo mi je jokalo za hrano.
Pojedel sem po šest kozarcev naenkrat.
Kako dolgo prodajaš svoje usluge?
Ne prodajam, to je posel, ali ne?
Hočeš povedati, da imaš denar, nimaš pa jebenega knjigovodje?
Me poslušaš Carly? -Da. -Poskušam te seznaniti z delom.
V redu, tako mi je všeč. -Kako, v redu?
Poskušam ti pomogati, pičkica!
Koliko misliš, da lahko trajaš, takole? Največ leto dni ...
Zbrati moraš denar in ga oprati.
Ne znajdem se s temi papirji.
Lahko prosiš mene! -Tony je skrbel za varnost
v najboljših klubih v Essexu.
Jaz pa v londonskih. Ideja o združitvi je bila dobra.
Halo. -Carlton, Tery tukaj. Urgentno se morava srečati!
Ali si slišal za brate Braun? -Turški narkodilerji.
Edi je delal zanje, na neki predaji.
Mi smo mu pomagali. -Heroin.
Igra za barabe. Vsem v firmi sem povedal,
da ostanejo na distanci.
Edi nam je dejal, da bomo za delo pri Turkih plačani.
Ampak ... -Manjka nekaj heroina. -Koliko?
Kakšna dva kilograma. Mislim, da ju je vzel Edi.
Grozili so moji družini, da ne bom več videl otrok ...
Kaj si ti napravil? -Kaj? -Kako kaj! Ali si vzel?
Bog mi pomagaj, seveda nisem. -Si prepričan?
Zastavljam ženino in dojenčkovo življenje,
da nisem ničesar vzel!
V redu, verjamem ti. -Nihče drug mi ne verjame.
Vsi so proti meni, nisem neumen.
Ali bi bil tukaj, če bi ga vzel?
Želijo me mrtvega. -V redu, videl bom, kako lahko pomagam.
Turki so bili nevarni, a sem se pogovoril s fanti.
Dogovorili smo se, da bomo skupaj raziskali,
kaj se je zgodilo s heroinom.
Za vsak slučaj, sem vzel s seboj majhno zaščito.
Tam.
Zamujate.
Sedi. Sedi ...
Ni treba na ta način! -To je preiskava, tako se dela.
Je to zares potrebno? -O tem ne bi razpravljal,
raje sam vzami.
Serum resnice. Še ena stvar, na kateri so insistirali.
Niso verjeli mojim fantom.
Carlton.. Carlton. -Samo utihni!
Povej resnico.
Kaj veste o izginulem heroinu?
Nič ... Nič ... -Prisežem na otroke!
Odgovori na jebeno vprašanje!
Edi ... -Ni pri meni. -Kakšna so to vprašanja?
Vemo, da si vzel. Kje je?
Ok, vprašanje bom postavil drugače. Ali kdo ve,
kdo je vzel heroin? -Ne. -Ne.
Edi. -Ne vem.
Kako si vedel, da gre za heroin, še preden je bil ukraden?
Slišal si ga Edi, kako si vedel? -Slišal sem.
Od koga? Hočem ime!
Ne poznam imena, le videz. Vsi so govorili o njem.
Nobene možnosti ni, da bi poznal njegovo ime.
Vem, kje živite, vse vas bom pobil!
Vse bom pripeljal sem, a preden jih ubijem,
bom plačal črnca, da vas vse posili.
Morda zatem ne bo več težav,
kot sedaj!
Poslušaj, zakaj ne pustiš njihovih družin na miru?
Kontroliraj se, Carlton, ne želimo,
da se vpletaš.
Oni so konec koncev, samo meso.
Si končal? -Končal bom,
ko ti ga bom potisnil v rit, tedaj bom ...
Poglej, davi se, pri bogu! Odvežite jih.
Ali hočete, da gledam, kako se moj fant davi?
To hočete! -Zrahljaj vrv!
Kje je jebeni heroin? Kje?
Šef je zadovoljen. Pelji izmeček iz skladišča!
Vedel sem, da niso zadovoljni. To je bil le začetek.
Edija in njegovo družino sem preselil
k meni, dokler se zadeva ne pomiri. -Zdravo.
Vstopite, soba je naravnost. -Vstopi.
Zdaj bo mama dala nekaj za popiti.
Nič nisi rekel za otroke? -Moral sem jih zaščititi!
Ali ne?
Kaj bomo sedaj? -Nikar mi ne jokaj, v redu?
Kaj hočeš?
Neki tip mi je naročil, da ti dam tole.
Kje je? -Tam na parkirališču.
Ok, zdaj odjebi.
Odhajamo.
Poskrbi, da ona in otroci prispejo
v Amsterdam. -V redu, gredo z ladjo.
Ok. -Pot je čista, pojdi!
Minili so trije dnevi. Edi ni poklical. Začelo me je skrbeti.
Poslušaj, John. Ostani tukaj in pazi na hišo.
OK. Poskrbi zanje, v redu? -V redu.
Da. -Carlton, Ricky tukaj.
John mi je rekel, da te pokličem, glede Turkov.
Da? -Tukaj je en izmed njih. Pije žganje z družabniki.
V redu, samo ga zadrži. Prihajam tja da ga uspavam.
Poslušaj, da sem jaz ti, ne bi dovolil Turku, da odide.
Samo zadrži pičko, me čuješ! -OK, brat.
Da. -Carlton, John je, kje si? Našli smo ga. -Najden je!
Nisam se mučil s serumom resnice.
To je bilo mučenje na turški način.
Sekal sem, udarjal, dajal vse mogoče v njihova jajca.
Te pizde so zabile mesarski nož skozi Edijevo nogo.
Zamisli, tri dni!
Da nismo razmišljali samo o heroinu, tega ne bi naredili.
Kateri so bili ostali?
Ali bo dobro? -Da. -Zagotovo?
Bodi pogumna, ljubezen ...
Ne. -Ljubezen moja, Edi. -Ne ...
Končano je. -A še ni bilo konca,
vsaj za Edija ne ...
Morda ga oni pizduni niso ubili v skladišču.
Vendar je bil že mrtev!
Eden od mojih fantov je mrtev.
Turki bodo spoznali, kateri del motike je bolj govnast.
Kdo je? -Tony.
Pridite ven.
Tudi jaz sem v precepu, ali ne? -Ne vem. -Vendar vem jaz!
Vsi vedo, Carlton. Kaj imaš od toga,
če razstreliš te Turke?
Kaj sedaj to pomeni? -To pomeni, da smo v vojni!
Malo razmisli! Je to zares tisto,
kaj si želiš? Ali imaš možgane?
Napadaš turško mafijo! Ali si nor?
Res sem ponorel. Izgubil sem tovariša,
zelo dobrega tovariša, ok? Ne bom stal na strani
in vse mirno gledal!
To nima veze s teboj ali s tvojim ponosom.
To ima povezavo s tvojo družino.
Ubili jo bodo! -Če jih jaz vse ne ubijem,
jih bodo razstrelili na dele!
Četudi ga ubiješ, se ne bodo ustavili, dokler te ne uničijo.
Ali želiš, da ti ubijejo ženo, otroke, vse,
ki so ti blizu? -Jebem ti mamo ...
Pička, umakni roke z mene! -Opraviči se! -Odjebi!
Spametuj se, nisi takšen bedak ...
Ok, samo umakni roke z mene, umiril sem se!
Da, res zveniš umirjeno ...
Lahko bi ga rešil. -Bil je že mrtev,
ko so se pričele širiti novice.
Njihova organizacija je zelo močna, ne zafrkavaj se.
Včasih moraš poslušati tovariše!
Poslušal sem ga in si premislil. Cela zgodba
s Turki bi bila zelo krvava.
Andy, Tery in Jessy so bili uničeni.
Po tem dogodku so zapustili podjetje.
Nikoli nismo izvedeli, kdo je vzel heroin?
Nekje so pičke, ki molijo, da ne izvemo!
Štiri leta kasneje.
Leto 1994
Kaj bova počela danes? -Srečal se bom
z nekim tovarišem. -Kako se imenuje?
Rekel sem ti, da ne vem. -Ali gre Ema zraven?
Ne, ostala bo doma, kot dobro dekletce.
Srečal se boš s kurbo. -Srce, jaz gledam samo v tebe!
Jebene žene. Vedel sem. -Pusti, ni važno!
Carlton, ni dobro, da se vežeš samo na eno pičko!
Ugotavljam to. -Na zdravje!
Ovo je Jim. -Zdravo, kako gre? -Jimmy, Jimmy!
Vidiva se kasneje, družabnik. -Ok!
Ušiva, mala pička!
To je Carlton. Kot brat mi je. Karl, to je Pat.
Zdravo, družabnik! Si dobro? -Da, seveda!
Pripravljam se za mečkanje s tema dvema.
Mickey, Carlton. -Ali si v redu? -Da, Pat!
Vsi so poznali Patricka Tatea. Bil je legenda podzemlja v Essexu!
Še posebej po prizoru v VIP sobi, v Bassingtonu. -Kaj želiš?
December 1988 -Igraj se z mojima jajcema!
Nižje se spusti, lažje ti bo.
Hej, kaj je to? -Račun, gospod. -Da, to vidim.
Zakaj si ga prinesel? -Ker v zadnjih 15 minutah
niste ničesar naročili,
in ne želite ničesar več. -Kdo si ti, da misliš?
Takoj to odnesi! Kaj buljiš?
Poglej, koliko je zaračunal! -Koliko?
Kaj je to? -To je za postrežbo!
Toliko? Misliš, da je to vredno toliko?
Ampak, dobili ste uslugo, ko ste se usedli ...
Kaj ne poveš!
To je politika restavracije! -Kdo si ti prijatelj,
da me prekinjaš, ko se igra s penisom?
Prišel si in mi je padel!
Morda moraš zaračunati svojo uslugo,
a se stalno vračaš in naju prekinjaš!
Če se ne boste umirili, vas bom moral prositi,
da odidete! -Še nekaj naroči!
Kaj mu delaš? -Utihni. -Odjebi od tukaj.
Moj denar hočete ... Moj jebeni denar ...
O Bog. -Takoj odidi ven!
Moj denar ne boste zlahka dobili. Tudi jaz pridem težko do njega.
Dajte prenehati s tem in zapustite avto! -Jebi ga!
Zdravo. -Za to je dobil deset let!
Deset let za krajo 900 funtov! Ampak, veste kaj?
On je imel drugi načrt.
Daj, daj. -Policija ga je hotela ujeti.
Izginil je kot igla v senu. A so ga kasneje ujeli,
ko je obiskal prijatelja.
O, jebemti, prišel je Tom Cruise!
Kako mu bomo ustregli? Jebene ženske ga obožujejo!
Zdravo, partner! To je eden mojih kolegov.
Nekaj mi hočeš povedati? -Ne, oprosti!
Tony je vedel ... -Kaj hočeš povedati, slina?
Edi je vedel, da ga lovijo in to si vedel tudi ti!
Vse si zajebal, kreten. -Vstani, mamo ti!
Jebena pizda! -Ne, počakajte!
Samo nos pomoli iz hiše in prisežem, da te bom našel!
Zdaj pa odjebi pička. -S Craigom je težava,
ker ni imel najboljšega štarta v življenje!
Božićni večer, leto 1966
Mama je seksala z mladim Johnom,
ko se je oče vrnil iz zapora. Kaj reči ...
Na kakšen način je to sprejel?
To sem naredil, da veš, da te ljubim. To sem napravil za oba.
Craig Rolfe?
Siromak ni imel možnosti. Bil je uničen, preden se je rodil.
Tony je plačeval hipoteko, Craig pa je bil izterjevalec.
Če bi Tonyju kaj manjkalo, bi ga takoj poklical!
Kaj gledate, pičke!
Tony je s Patom kupil firmo in mu dal kontrolo nad vrati.
Legitimno delo, da bi lahko operirala na črno.
Poslušaj Tony, pozabi na vrata! Ker se malo plača, se ne izplača.
Potrebujeva nekaj več, boljšega!
Lotiva se pravega posla, tako kot treba!
Ti kupuj tablete, jaz bom dedek Mraz
za dilerje.
Zares bi lahko zaslužila bogastvo!
Prekleta pička. Kje je?
Ni tu, Tucker, verjami mi.
Če mi lažeš, te bom razbil!
Jebena pička, pridi ven! Pridi sem!
Kaj delaš, Tony? Lahko bi me ubil!
In nikomur nič. Boljše si ne zaslužiš!
Že nekaj dni te kličem, a mi ne odgovarjaš!
Bil sem uničen!
Kaj, kaj? To pomeni, da moraš zajebati prijatelje?
Tony, oprosti. -Odgovori mi!
Ti si jebena pička.
Ti jebeni nesposobnež! -Podjetje je bilo Kraigovo življenje.
Bez njega je bil brez smernic, brez vsega!
Hočeš dim? -Ne, jaz bi nekaj močnejšega!
Morda bi se lahko kaj našlo!
Lepotec, to je dobra roba!
Ne kliči me lepotec. -Zakaj pa ne, če si!
Zakaj ne seksata? -Tukaj je cel dan.
Želim, da se umakne.
Jebeni narkomani. -Pomiri se in oddelajva posel. Ok?
Tukaj je tvojih 20 kil. Kje je denar?
Ni denarja.
Kaj hočeš, ti džanki pizda!
Jebi se ...
Vem, da lažeš.
Bolje se čuvaj!
Dal ti bom vso drogo!
Ne boj se, tovariš!
Koliko mi že dolguješ? 2000?
Nimam.. -Mislil sem ...
da se boš izvlekel. Jaz sem prišel poračunat.
Kaj mi daješ?
Ali boš plačal? -Da, samo še malo počakaj!
Dovolj sem čakal.
Zakaj smo se zaustavili? -Da spustiva Chrisa.
Nisi ga poškodoval, ali ne?!
Stran od mene, bedak!
Ne boš verjel. Tista pička je ubila Chrisa!
Malo nekoristno govno ...
Kako je predan delu. -Dolg je poračunal, ali ne?
Ubil je za 2000. To je bilo povsem nepotrebno.
Čeprav smo delali skupaj,
sva s Tonyjem opravila nekaj poslov sama.
Kaj je to? 100-krat sem mu povedal za te pičke!
Zaradi njega izgledam kot slabič!
Pizduna morava kaznovati, ali greš z menoj?
Lahko ga tudi sam pretepeš!
Ali gre Kraig s teboj? -Opravil bo razbijaški del! -Daj no!
Pomiri se, ok! -Ti ne greš z nama.
Bedak, odpri vrata ...
Ali si dobro, partner?
Jebal te bom ... -Pojdi stran od mene ...
Daj, navali! -Drži živino.
Tony ne! Prosim te. -Stokrat sem ti rekel!
Ne. -Ali vidiš, koliko škoduješ poslu, ok..
Odpuščen si Jimmy, ti je to jasno?
Daaa.
Ne, prosim te! -Utiihni, kreten!
Ne ...
Jebi se! Tony ...
Jebi se!
Poglej bednika.
Ujeli te bomo. -Hej!
Kaj delaš? -Nosim CD player.
Kdo ti je rekel, da se dotikaš stvari?
Jebeni kreten!
Vi ste Jimmyjev oče?
Da, kje je težava?
Iščemo ga, jebem mu vse po vrsti! Reci mu,
da ga hočem videti, ali pa bomo vstopili in vse razbili.
Jasno! Sprašujem, ali je jasno? -Da!
Ne ... Na pomoč!
Na pomoč ...
Pičke! Jebene pičke!
Imam dojenčka, pustite nas na miru!
Jimmy, kje si, jebem te!
Jimmy ... -Jimmy je jebeno mrtev.
Jebi ga.
Dobrodošli v jebeno soseščino!
To je odlična roba! -Kaj je to? -Mala preizkušnja!
Vsi ste narkomani. -Dobro si zadel!
Uživam s Saidy. -Sandy! -Kakorkoli! Pojdimo na rodeo.
Kako zna vleči! -Seveda znam!
Zagotovo ne boš malo? -Ne, hvala.
Se spominjaš Darrena? -Ne, je bil del ekipe?
Skupaj smo navijali! -Da, poglej, v kakšnem stanju ste!
Po celi postelji je koka! -Lepo se imamo!
Pospravili ste Jimmyja, ali ne?
Ne še, a ko ga ujamem ...
Zabavajmo se!
Odjebi! -Vidimo se pozneje!
Hej Darren, ne pozabi oddelati
svojega dela posla! -Da, da, ni težav!
Najdi Jimmyja, da uredimo zadevo.
Na Kaj misliš? -Mora popiti metek!
To bi naredil Kraig, ne pa vi!
Pomirite se! -Odjebi! On mora dobiti tisto, kar si zasluži!
Ok, pomirite se. Videl bom, kaj lahko naredim!
Halo. -Carlton, Jimmy je! -Posilili so mi sestro!
Grozili so očetu, razbili so mi hišo!
Telefonirajo in grozijo vsak dan!
Ne joči! To ti ne bo pomagalo!
Ne morem verjeti, da so mi kar tako, vsi obrnili hrbet!
Ne znajo se ustaviti. Da to naredijo mojemu očetu!
Daj mi Tonyja, da uredim nekaj zadev!
Za to je prepozno!
Edini način, da je moja družina varna, je,
da se ubijem. Pomiri se!
Poslušaj, vem, da si tako nevaren kot ostali,
a si bil vedno fer. Živiš po svojih pravilih.
Potrebujem te, da me ubiješ.
Tega sam ne morem narediti!
Prosim te, zaščiti moje in me ubij!
Tega ne moreš zahtevati od mene! -Ne vem nič boljšega!
Ne vem ...
Začneš lahko tako, da se umiriš,
zapustiš Essex,
ter nekaj časa miruješ!
Videl bom, kaj lahko naredim. -Ko je odšel, so Pata operirali.
Bolničarka je našla pištolo v oblačilih.
Pata so premestili v zapor. Napravil je prekršek pogojne.
Nekaj dni kasneje
so zaradi nezakonite posesti orožja aretirali Jimmyja.
Bolje se mu ne bi moglo zgoditi. V zaporu je bil varen.
Zdravo Carlton!
Jebi ga! Ali veš, kje je Brandon? -Kako naj vem?
Ti. Ne vem. Ne bom govoril!
Kaj je s sprehajajočim triperjem, Darrenom?
On dela zame, Carlton.
Daj no, obnaša se neobičajno!
Kdaj si nazadnje očistil hišo? -Jebeš čistočo!
Partner, težave imaš!
Poglej, kakšna je kuhinja! Kot da je nekdo v njej uriniral!
Pridi, poglej tole!
To te bo naučilo, da me ne zajebavaš, Carlton!
Nisi normalen!
31. oktober 1995 Noč čarovnic.
Daj.
Pat je že leto v zaporu.
Tony in Craig sta povečala zaslužek od drog.
Pat je želel, da se vrne na staro pozicijo.
Si dobro, sin?
O čem govoriš?
Dobro je. Carlton, vse gre kot po loju.
Se želiš združiti z nami,
v tem poslu?
Gre za resno pošiljko. Iz Nizozemske, 300 kilogramov.
V igri smo samo mi!
Od kod ti podatki? -Podkupil sem nekaj ljudi,
ki delajo na trajektu.
Prenesli bodo za nas. To so že delali.
Zaslužek bo neverjeten. -Jebeno neverjeten!
Kolikokrat ti moram povedati? Vse sem podrobno načrtoval!
Daj, vstopi v zgodbo! S Tonyjem in menoj!
Strašno bo!
Ne vem, nisem prepričan! -Daj, daj, dobro nas poznaš!
Naredi mi uslugo, razloži mu podrobnosti.
Jaz pa bom poskusil pri tisti ...
Kaj misliš? -Pri njej nimaš možnosti! -Bomo videli!
Kaj praviš? -Kolikšen je moj delež?
Lahko se preskrbiš za življenje. -Nisem prepričan!
Cenim ponudbo, a to lahko naredita sama. Ok?
Kakor hočeš, Carlton. Rad te imam kot brata.
Bo več ostalo za naju!
Ali nisi nedavno rekel, da moram biti pozornejši?
Pat je znova v formi. Tony je videl, kam je zabredel!
Kate Carter je vrgel iz hiše.
Odšla je naravnost do Michaela Steela.
Bil je njen intimni prijatelj, medtem ko je bil Pat v zaporu.
Mickey, poslušaj me!
Zaradi tebe sem ob jebenih 40.000 funtov.
To bova uredila. -Zagotovo bova.
Moram te obiskati in eliminirati. -Za boga, Pat!
Ko bom prišel, se boš drl kot svinja.
S tem nožem te bom zaklal!
Ne moreš samo posoditi 40.000 funtov
od najkriminalca iz Essexa in da se nič ne zgodi.
Dogovor je bil, da mu v dveh tednih vrne 50.000.
Fantje so izgubili robo.
Zastavljam življenje, ne bi vas zajebal!
Michael Steele je to prevzel namesto nas.
Briga me. -Poslušaj, dovoli, da ga pokličem.
Pripeljal ga bom do tvojih vrat, pa se pogovorita.
Dali su mu mesec dni, da najde robo.
Po velikih težavah sta Darren in Michael odšla v Amsterdam,
ter vrnila denar. Pat in fantje so se odločili,
da, če ne vrne, je to njegov konec.
Niso želeli, da nekdo troši njihov čas.
Še vedno je dolgoval obljubljenih 10.000.
Vse je tukaj.
Mi boš pomagal Michael? -Ostani kolikor hočeš!
Nikogar ne želim vplesti ...
Rekel je, da nas bo vse razstrelil!
On je narkoman, jebeni frik na steroidih!
Izgubil je kontrolo in rekel, da te bo ubil.
Tega je konec.
On je jebeni idiot. -Ne vem, Mickey.
Deloval mi je dokaj resno.
Poglej me. Nimam doma, ničesar ...
Ostala bom pri mami. Kakšna je to situacija, Mickey?
Mi verjameš, Kate? -Seveda. -Potem me poslušaj!
Sem iz stare šole, povsod sem že bil.
Takšni niso resni.
In veš kaj? -Kaj? -Kdo se zadnji smeji, se najslajše smeji!
Poglej, na kaj spominja!
4. december, 1995
Še eno pizzo, prosim!
Kaj? Kako mislite, da ni posebne priloge,
pa, to je pizza! -Daj mi telefon.
V čem je težava, partner. Ti kdaj nisem plačal?
Tega ni na meniju, gospod. -Kako, da ni,
gre samo za ekstra sir, pizda. Poslušaj me.
Prinesi pizzo, kot si jo želi, ali pa bom prišel dol
in te jebeno premikastil.
Gospod, želim da se umirite.
Z veseljem vam bom poslal to pizzo.
S kom govorim? -Jaz sem menanger. -Menanger katere restavracije?
Naredi si uslugo, partner ...
Prinesi pizzo, ki jo je zahtevala, ali pa bosta mama in oče
jokala v mrtvašnici, ko bosta identificirala tvoje telo.
Pička, umakni se.
Jebeni govnar. Jebi se.
Kdo je zdaj faca? Nočeš dati posebej?
Gospod. -Ne. Ne ...
Hočete, da vas nasekam na dele, ali ne?
Pat je ogrozil industrijo hitre hrane,
kot je povedal tip policiji.
Naslednje jutro je pizza fant izvedel,
kdo je Pat in dobil nenadno amnezijo.
Pat, Tony in Craig so bili nekontrolirani.
Delali so, kaj jim je padlo na pamet.
Vzeli so, kar so želeli in uničevali vse,
kar se jim je našlo na poti!
7. december 1995
Poglej, tvoj fant!
Ni zame ...
Halo. -Carlton. -Jaz sem. -Ali si od zjutraj gledal TV?
Ne, samo neko sranje. -Poišči poročila. Tovariš, resno je.
Mislim, da gre za Tonyja in fante.
Na farmi v Essexu so našli telesa treh ljudi.
Policija pravi, da so žrtve brutalnega medbandnega obračuna.
Policija ni veliko povedala, a vemo,
da so bili ubiti sinoči, nekje med 18 uro in polnočjo.
Halo. Si videl poročila. -Ne, nisem.
Partner spremlja, gleda, kaj bodo rekli. Ne vem še!
Samo preveri, kje so in mi javi.-Odhajam. -Hvala!
To je jebena norišnica!
Halo Michael, znova sem jaz. Pokliči, ko boš slišal sporočilo.
Pokliči me! Ciao, družabnik!
Si dobro? -Da, da..
Nekaj se je zgodilo!
Strašiš me!
V povezavi z uboji v Rapingtonu, je policija
najavila konferenco za tisk.
Kasneje se pričakuje objava imen ubitih ...
Carlton. -Poslušam te, partner. -Craig sinoči ni prišel domov.
Kaj? -Ema. Ema.
Moram oditi, ne vem, kaj se dogaja?
Kasneje se slišiva!
Policija je objavila imena ubitih.
Žrtve so Anthony Tucker (38), Patrick Tate (37)
in Craig Rolfe (26). Verjame se, da so vsi trije
pripadniki bande ...
Ko je policija obvestila Tonyjevega očeta
o uboju, ga je ubil infarkt.
Po solzah so prišla vprašanja, kdo je
tisto noč ubil Tonyja, Pata in Craiga.
Čer fantje. -Ni hitro vozil. Vse je zaledenelo, kdo si ti?
Imam informacije, ki bi jih delil z vami.
In vas neformalno, nekaj vprašal.
Zdaj gremo na družinsko večerjo. -Ne bo dolgo trajalo.
Na glavni cesti je nevarno. Zavij z avtom!
Čakaj malo, kam gremo?
Ne sprašuj, a lahko zahtevam nalog
za raziskavo, kar pa vam bo pokvarilo večer.
Čez 15 minut boste svobodni. -Vendar ...
Utihni. Pokaži nam pot!
Oprostite fantje in hvala na sodelovanju.
Bla bla, kaj je to? -Verjemite mi, všeč vam bo.
Zakaj si nas pripeljal tako daleč? -Promet je nevaren.
Želiš malo droge?
Mislimo, da je imela policija najmočnejše mafijaše ...
Kot kažejo stvari, smo vsi pod nadzorom. Kdo ve, kaj je bilo?
Lahko gre za maščevanje, za nekaj smrti,
povzročene z extasyjem, ali,
so se osvobodili najnevarnejših
dilerjev iz jugovzhoda! Kakor koli,
prve dni smo bili paranoični.
Nihče ni vedel, ali smo med osumljenci?
Po nekaj dneh, je v bandi zavladala tišina.
Ena teorija je postala vse pomembnejša.
Dve imeni sta se vseskozi ponavljali.
Kateri ud ... Roke gor. Čekaj malo.
Vedel sem, da ni potrebno, da zasledujemo tisti avto!
A si rekel ... Da, vem. -Vendar je to nekaj drugega.
Vi ste postali prekleto tečni!
Še posebej po tvojem obisku pizzerije, Pat.
Tam je bil naložen naš denar.
Poslušajte, sedaj poskušamo prodati neko drogo.
Pat bo vse izplačal. -Odjebi Tucker,
poslovanju s teboj, se je potrebno še posebej izogibati.
Kjerkoli sodeluješ, se izgubi kontrola.
To se nocoj neha, streljaj v te pičke. -Ne.
Premakni se sem!
Jebi se. Jebene pičke. -To so bile samo
paranoične ideje. Novice so tiskale vse informacije,
od majhnih rib in barab.
Arthur Vessex je bil očitno strokovnjak
na to temo. -Kaj je rekel?
13. maj 1996. Šest mesecev kasneje.
Darrena Nicholsa so ujeli s tremi kilogrami trave.
Še preden se je obrnil,
so ga začeli zasliševati o trojnem umoru.
December 1995.
Michael Steele je vse zajebal. Leta sem vzpostavljal stike.
A on je vse zajebal!
Upam, da bodo vsi ugotovili,
kakšna pička je! -Utihni, za teboj sedi!
Ali ste dobro? Pat, kako gre? Kaj je tako pomembnega?
Prihaja nova pošiljka, nadpovprečna količina!
Dobiček je tolikšen, da je vse pred tem, drobiž!
Da. Zakaj mi ne daš ta drobiž, ki mi ga dolguješ?
Kaj je novega? -Utihni, sedi in poslušaj!
Dobro sem načrtoval ta posel. Denarja kot plevela!
Koliko? -Nameravam prinesti 30 kilogramov
čistega Kolumbijca. To imam v načrtu.
30 kilogramov! -Koliko nanese?
Odvisno od kakovosti! -50.000 mi bodo plačali.
Droga čaka na drugi strani ceste.
Čez nekaj dni jo bomo prinesli, odvisno od vremena.
Kaj moramo mi narediti? -Tisto, kar počnete najbolje.
Da ne upoštevate pravil! Povedal bom kdaj
in kam pride roba. Vi se morate pojaviti
s pištolami pred obrazi in jih oropati. -To je to.
Vse to je v redu. A koliko mi dobimo?
Delimo na tri. -Tri. Smešno! -Ne, v redu je. Ponudba je fer.
Izgledati mora prepričljivo!
Nekajkrat te moramo udariti!
Za tri kilograme, mi ni mar nekaj zlomljenih zob!
To je velika reč, Carl, v igri je veliko denarja!
Izgleda mi preveč lepo! -Mickey je vse uredil.
Celo plačajo ga. -Da, kaj pa tebe?
Verjami mi, vse je cool. Slišiš, pazi se, v redu?
Če vas tisti tip izda, ste najebali!
Sprosti se in ne skrbi. Vse bo dobro!
Naj ti nekaj povem. Želim se umiriti!
S teboj je drugače. Ti si mi prijatelj!
Veš, nekdo, kateremu povsem zaupam.
Jaz prav tako. -Nekaj hočem narediti zate!
Hočem ti dati nekaj denarja od tega posla!
Ne bodi nor, ničesar mi ne dolguješ!
Ti bi enako storil zame!
Seveda bi. -Denar potebujem za dve zadevi. Bankrotiral sem.
Tudi jaz. -Nikoli me nisi za nič prosil!
Ker nisi takšen! Ko ta dva propadeta,
se bom umaknil.
To sploh ni slaba ideja!
Grem se naspati, ker imam družinsko večerjo.
Lepo se sliši! -Da, za spremembo potrebujem mir.
Hvala za vse! -Brez skrbi, prijatelj.
Sreda, 6. december 1995.
Da. -Gredo naravnost v zasedo!
Kdo vse je tam? -Tony, Pat tukaj.
Ravnokar sem se pogovarjal z Michaelom.
Gremo v akcijo? -Ne, preveč snega!
Prestavili so za dva dni!
Ne morem čakati. -Tony poslušaj, Mickey nam
hoče pokazati točno mesto predaje.
Sestanimo se kasneje, ti, jaz in Ralph, v redu?
Hladna noč. -Da, je!
Tukaj nisem načrtoval sedenja in zmrzovanja do smrti.
Ne pizdi! Čakava Pata. Vse gre po Mickeyevem načrtu!
Kaj moram narediti? -Bodi zadaj in varuj,
da bo vse teklo, kot smo načrtovali!
Če nisi opazil, Pat se zadnje dni nenavadno obnaša!
Nekaj mi smrdi. Veliko sem razmišljal o tem poslu.
Bil je tvoj partner. -Preden je jebal Kate!
Nič ne verjamem. -Prav ima, on je nevaren, vendar jaz grem!
Bil je čas!
V redu. Odpelji se slab kilometer in čakaj v avtu!
Kje imaš telefon? -V žepu! -Naj ti bo pri roki!
Si vključil to aparaturico? -Seveda. -Si prepričan?
Sedaj je vključena! -Jebi se, nekoristna pizda,
ne želim, da Mickey navali na nas!
Jebi se! -Kaj si rekel? -Nič. -Pojdi in čakaj na klic!
Izgleda, da prihajajo nazaj!
Še malo in bomo bogati! -Da.
Rekel sem vam! -Craig, tukaj zavij levo!
Mickey, jebeno te imam rad! Resnično!
Da te poljubim!
Ne govori naokoli! -Ne bom, ti jebena pizda, obogatela bova!
Tukaj je križišče! -Da, pojdi levo.
Halo. Zdravo srce.
Da, seveda te pogrešam.
Kate, ti si čudovita. Vendar me pokliči kasneje.
Kje sem? S fanti!
Da ... ljubim te! Ti je to dovolj?
Ljubim te! Pokliči me kasneje. Ciao.
Mickey, vrata so pred nami. Jih odprem? -Sinko, bom jaz.
Utihni. -Ne.
Mickeyyyy.
Prosim te, partnerja sva! -Povzročaš mi slabost, bednik!
Vzami vse! -Kaj! 30 kilogramov Kolumbijca?
Neumna, pohlepna pizda!
Konec je!
Da. -Pridi in poberi. -Ni dolgo trajalo!
Krvavijo kot svinje. Pojdiva od tukaj.
Kje je Mick? -Sedaj bo prišel!
Takoj ugasni žaromete!
Daj, vozi.
Tako je o tej noči pričal Darren Nichols.
Edini, ki poznajo resnico,
so v zemlji. -Morda je prišlo do obračuna zaradi preobrata
v visokih krogih narkodilerjev.
V naši igri ni ostalo veliko živih.
Ničesar ne prepuščam naključju.
Vsaka soba hiše je polna orožja.
Če bi kdo vlomil, bi se marsikaj zgodilo!
Če bo enkrat prišel moj čas, ne bom samo sedel,
ter prosil za življenje neko neumno pizdo.
6. decembra 1995., so bili Anthony Tucker,
Patrick Tate in Craig Rolfe ubiti v avtu,
na Workhaus cesti, v Rettendonu v Essexu.
20. januarja 1996, sta bila Michael Steele in Jack Whomes
obtožena za trojni umor
in prestajata trojne doživljenske kazni.
Po pričanju Darrena Nicholsa, sta bila spoznana za kriva.
Po pričanju majhnega lopova,
ki je priznal, da je na procesu lagal.
Michael Steele in Jack Whomes še vedno trdita, da sta nedolžna.
Darren Nichols je izginil v programu zaštite prič.
Njegovo bivališče je neznano.
Čeprav I.C.F. že dolgo ne obstaja,
so se fantje zbrali na mirnem zborovanju leta 2001.
Prisotem je bil Carlton Leach.
Carlton Leach sedaj živi s svojo družino v Essexu.
Prevedel Olivar Uskladil < Ani >